16 de abr de 2014

REFLEXÕES GENEALÓGICAS E CIRCULARES SOBRE A FORMAÇÃO DO PENSAMENTO CHINÊS ANTIGO

Abstract
This paper has as its center of gravity the attempting excavation at selective genealogical instances from the deeper layers underlying the formation of Chinese thought in ancient and classical times. It's my strong conviction that the main cosmological and philosophical tenets of Chinese mind where already preserved by oral tradition since remote times and that it all just underwent an encapsulating process through the emergence of a Chinese logos, what is to be framed between the beginnings of the so-called Spring/Autumn period down to the unification of the empire, during which flourished the “Hundred Schools”and the major philosophical systems of Lao Zi and Confucius. It's also circular in character since the crafting into the major ideas of that world vision is carried on from various angles, in some sort of orbitational modus.


REFLEXÕES GENEALÓGICAS E CIRCULARES
SOBRE A FORMAÇÃO DO PENSAMENTO CHINÊS
ANTIGO

Jesualdo Correia

天地不仁,以萬物為芻狗

Céu e Terra não são bondosos... as dez mil
coisas lhes são como cães de palha!
Lao Zi, Daodejing, III.

大道廢,有仁義

O Grande Dao declina... surgem a benevolência e
a justiça!

Lao Zi, Daodejing, XVIII.


Prolegômenos

O período anterior ao da passagem da dinastia Shang (商朝), ou Era Yi (殷代),
para a Zhou (周朝), circa -1056/50, deve ser visto como aquele durante o qual
se edificam os alicerces da “visão de mundo” matricial da China, a ratificarem-senuma passagem de oitava, do “céu anterior para o posterior”, quando da virada dinástica.
Será a seguir em meados dos Zhou, a partir do período conhecido como Primaveras/Outonos(春秋時代, -771-476 ), que tem início a cristalização canônica dessa visão, com a lentaemergência de um logos sínico em expansão, e o Weltanschauung dele decorrente. O perímetro mais contiguo dessa matriz estará itambém sendo multifacetadamente consolidado, provindo de outras imanências da tradição oral.
    A partir desse período de amadurecimento discursivo, e que se estenderá até a total unificação do país no final do século III A.C, passando irradiantemente pela época de Laozi/Confúcio e pela era dos Estados Combatentes -quando tem lugar a eclosão das“Cem Escolas” ( 諸子百家) de pensamento-, transcorre, paralelamente, o lento, inexorável e devastador colapso da ordem dinástica dos Zhou, ocasionado sobretudo pelas guerras fraticidas dos Estados-súditos visando supremacia face ao poder central.
E esse arcabouço filosófico, epistêmico e de sabedoria civilizacional, então sendo consolidado, provido de extraordinária gama de matizes, resistirá perenemente ao interminável sobe-desce das dinastias subsequentes, mesmo quando dos períodos de prolongada dominação estrangeira, vindo a sofrer apenas uma transitória transmutação radical de paradigma, quando da Revolução Comunista de Mao Zedong. Mas então, essa radical mudança da concepção e manutenção da ordem político-social, da qual o confucionismo, o daoismo e o budismo não escapariam, estará contuda aberta aos paradigmas
científico-tecnológicos ocidentais, visto que sua ideologia de Estado lhe era exógena.
Os mitos inaugurais da China, que a rigor são poucos, se os compararmos com os da Grécia ou da Índia, portanto, aqueles que constituirão os arquétipos das visões inaugurais, da cosmogonia primeva, são mormente referidos como provenientes da ainda mítica dinastia Xia, e falam das peculiaridades únicas daquela antiquíssima cultura, introvertida e eminentemente agrícola. É nesse solto, mas linguistica e geograficamente coeso conjunto de comunidades, as “cem famílias” (百家, baijia ), para fazer uso de antiga expressão, que uma riquíssima tradição oral arregimenta, sedimenta e compartilha as conquistas cognitivas, sejam aquelas provindas da observação da natureza, sejam ainda as da fenomenologia do seu universo psíquico. De certo que já emergirão, nesse período pretérito, algumas das figuras emblemáticas, que atravessadas por visões superiores, e imbuídas dos insights outorgados aos poucos, virão a se destacar sobremaneira no panteão. Mas, ao contrário das idiosincrasias dos deuses e divindades gregas, romanas ou hindus, as entidades chinesas
incorporam quase que tão somente atributos relacionados com a sabedoria, sendo modelos
prescritivos para a ação do homem sobre si mesmo e sobre a sociedade. Poucos são os mitos
inaugurais chineses, se algum, que tratem ou incorporem elementos a lidarem prosaicamente
com a frivolidade ou volubilidade humanas. O pragmatismo concreto (sic) a mente chinesa já
se faz ali presente.
Esse pragmatismo será revestido, mas também ensejado, pela lingua falada através de
diversos dialetos, assim como pelo seu caráter monosilábico, de construções sintáticas
compactas, minimais, parcimoniosas, postas a seguir, com a emergência da escrita, em frases
quase aforísticas, agrupadas como se fossem blocos independentes de unidades semânticas
que entre si formalmente são aproximadas para a construção do sentido. A escrita que
servirá a essa lingua, inicialmente pictográfica, crescentemente alusivo-ideográfica
e, a seguir, combinando caracteres titulares de uma lista de radicais com outros
independentes que respondem total ou parcialmente pela parte fonética, constitui, sem
dúvida alguma, um dos monumentos da genialidade e originalidade da mente chinesa.
Ainda na época de Confúcio, predominavam variantes da forma arcaica desses caracteres ou
logogramas e, quando da unificação do país, em – 221, Lisi (李斯), Primeiro-Ministro do
Imperador, haveria de depurar, ideologica e lexicograficamente, todo o repertório existente,
reduzindo seu total a 3.300; cerca de 400 anos depois, eles já eram mais de7.000 e
alcançarão a fabulosa casa dos 40.000 em 1716, quando da publicação do monumental
dicionário Kangxi. Costuma-se considerar, contudo, que 32.000 eram puras monstruosidades
arcaicas, já então em absoluto desuso.
São dos cascos de tartaruga (甲骨文, jiaguwen), e dos variados tipos de bronzes da dinastia
Shang, que dispomos dos primeiros registros de ritos e rituais palacianos, das libações e
sacrifícios, asim como de um repertório de outros registros que revelam um povo cerimonial,
praticante dos cultos aos ancestrais e provido de uma mente holística em seu esforço de
homolação com a ordem cósmica e a da natureza.
Esses documentos constituem ainda legado incipiente, inscritos ocasionalmente como
epígrafes, embora já existissem, paralelamente, compilações literárias de diversos tipos,
preservadas apenas oralmente. Mas será tão somente com os monumentos literários do
período Primaveras/Outonos (春秋时代) c. -770-472) que passamos a ter um corpus
inaugural das coletâneas, já em avançada fase de codificação; uma série de textos-fontes,
dentre os quais o Shiji (詩 經), Anais Poéticos, o Shuji (書經), Anais Históricos, o Zuozhuang,
(左傳), Crônicas da Margem Esquerda, e, não menos, as várias descrições dos Cerimoniais e
Etiquetas, o Lijing (禮經), verdadeiros prontuários civilizacionais, com base nos quais
muito da construção filosófico-moral confuciana e, de resto, da China como um todo,
será erigida. Confúcio fará amplo uso desses textos, como pensador e homem de Estado,
em sua cruzada filosófica pelo soerguimento moral de uma dinastia que lentamente se
esfacelava, atravessada por guerras intestinas cada vez mais incontínuas.

O Yijing... e o Dao

Mas uma outra fonte, absolutamente vetorial, estivera orientando, formatando e
atravessando todo esse arcabouço acima sumariamente descrito, e ela permanecerá a
grande matriz do referencial cognitivo da mente chinesa: o Yi Jing, ou Zhou Yi (易經/ 周易).
Texto oracular, vade mecum por excelência da sabedoria chinesa, nessa referência-fonte
articula-se a dialética visão de mundo própria ao universo sínico, seu conhecimento ancestral
dos fatos da agricultura, dos assuntos do mundo social e do psiquismo humano. Dela
foram e são extraídas as receitas táticas/estratégicas visando à eficácia existencial
nos assuntos de foro íntimo e da vida social. Suas metáforas, concretas e mágicas a um só
tempo, refletem os modi cognoscendi mais próprios do gênio da raça, e o proprio Confúcio
apenas tarde em vida se considerará maduro para elaborar comentários elucidadores sobre o
texto inaugural, seco, quase-críptico e sortilégico.
Segundo o mito, o proto-sábio Fuxi (伏羲), em momento de divina inspiração, ergueu a
cabeça para o céu e compreendeu a vastidão inefável do princípio cósmico criador, yang,
abaixou-a depois e contemplou o que dela na terra adveio e a seguir olhou para os homens,
fruto das duas dimensões. Um trigrama foi então visualizado e, dessa visão, ternária,
haveria de ser concebida uma óctupla representação alternante, de linhas inteiras e
partidas, o revezamento criativo entre dois princípios antagônicos e complementares: yin/yang
(陰 陽,) cuja imagem emblemática é o esférico Taiji (太極).
Assim sendo, a partir do binarismo de linhas inteiras e partidas, aquela concepção original
atribuída ao mítico Fuxi constituirá o ponto de partida do Yijing, inicialmente como trigrama
e, apenas bem mais tarde, quando sofre um aggiornamento importante, com o lendário rei
Wang, do início da dinastia Zhou, como a disposição dos Oito Trigramas,
expandindo-se posteriormente rumo ao conjunto de 64 hexagramas tal como hoje o
conhecemos.
Mas, permeando esse esquema de percepção cognitiva de mundo, cujas variadas facetas
são representadas pelo Zhou Yi, pelos cânones pré-clássicos, pelo daoismo, pelo confucionismo
e pelas “Cem Escolas”, existe um princípio norteador ainda maior, uma luz tênue e intensa
que se projeta iluminando a tudo e todos: o Dao.
O conceito do Dao (), em sentido amplo, representa a visão ancestral da sabedoria chinesa
quanto à ordem própria das coisas, das coisas do céu e da terra. Algo do Rta hindu ou do
kosmos grego. Cabe ao homem intuir/captar/visualizar o movimento e sentido de cada uma das
situações de uma míriade de manifestações dele provenientes, e ajustar-se a ela. Tal postura
intuitivo-contemplativa, mas também operacional, revela de uma epistemologia
rudimentar, profundamente saudável, onde as coisas do cosmo e da natureza constituem como
que “coisas em si”, que com o homem interagem – não com o seu ego ou suas fantasias
e idéias! – e ele deve apreender a “ascultar-lhes” o sentido e as tendências, de modo a evitar as
perigosas interferências e projeções cognitivas provindas das dimensões egóticas.
Se o Yijing é o logos, em status nascendi, da visão chinesa do mundo, o Dao é o grande
princípio intuitivo que a tudo deve nortear.
Tentar retraçar a genealogia do conceito seria infrutífero, mas o caracter que o designa,
e que significa em sua eloquente simplicidade “caminho” ( constituído pelo radical shou,
cabeça, e pelo fonético cum significado zho, cujo sentido original é o de “andar e pausar”),
parece já ser produtivo nos bronzes da passagem dinástica dos Shang para os Zhou,
quando ocorrera uma mudança dinástica na plena acepção do conceito clássico chinês
de revolução ( ge ming革命): a extirpação, a retirada, a destituição do Mandato Celestial
(tianming天命) do soberano sucumbente, e a concomitante investidura do novo rei com todo
um leque de substituições, desde as titulações oficiais ao linguajar cerimonial, no calendário,
ritos e rituais, assim como nos simbolismos das cores imperiais.
O Dao, esse conceito-visão de mundo íntimo da alma chinesa, uma vez transposto para
a polaridade geométrica das linhas ying/yang, inteiras e partidas, da relação ser/não ser
(you/wu) - e das subsequentes “dez mil coisas” (wan wu) daí decorrentes-, presidirá
igualmente a visão tripartite céu/homem/terra, assim como o modelo de trânsito mão-dupla
dos universais /particulares (visão micro e macro que se entrelaçam). Assim sendo, se
no caso da Índia, a forte “pegada” metafísica, visando o Absoluto ou o Nada, impregnou
a postura filosofal de maneira radical, em níveis diversos, no Império do Centro ela
tendeu a estabelecer um compromisso entre a bonheur ôntica, organicamente estruturante,
com os imperativos de uma metafísica moderada. Tal dimensão é presidida e coordenada, em
termos filosofais pela convergência e alternância de suas duas correntes tidas como
maiores, o daoismo e o confucianismo, assim como pela sabedoria naturalista provinda
da vida do campo, a lembrar-nos Hesíodo.
O ideal do rei-sábio, ou do junzi (君子) o “homem superior”, sobretudo do período clássico
em diante, na esfera social, ou do zhenren (真人), o homem perfeito do daoismo, na vida
reclusa, engloba o telos do objetivo superior do homem que pratica o autoconhecimento e se
aprimora interna e externamente. Para tal aperfeiçoamento, existe o imenso arcabouço de
receitas de práticas psicosomáticas, da alquimia interna (neidan內丹) e da medicina
herborialista. Como pano de fundo, tal como a esfera fictícia que os praticantes do Taijiquan
(太極拳) manuseam, estará sempre o sentimento do Dao, como uma luz cósmica
perpassante, como semeion omnipresente.
Todo esse caudal espraia-se em torno e permeia o universo mental dos sábios, dos artistas,
dos eremitas e dos “burocratas celestiais”, os mandarins, palavra aliás criada pelos jesuitas
portugueses em boa hora, ou seja, os planos esotéricos e exotéricos. A eternamente
recorrente influência dos ideais confucianos exigirá o conhecimento dos cânones por
parte desses funcionários, quando dos famosos Exames Imperiais, os quais servirão
de parâmetros no desempenho de suas funções, enquanto que, internamente, numa
dimensão ou outra, estarão também atuantes aqueles saberes esotéricos sob a égide
da inefável omnipresença do Dao. Não raramente, sairão de seus quadros importantes
letrados (rushi), assim como destacados pensadores e artistas.
O daoismo, que absorvera proficuamente daquele manancial, o dimensionará
sobremaneira e o Daodejing, assim como os escritos do Zhuangzi (莊子) e do Liezi (列子),
estando por eles impregnados de corpo e alma, fazem uso farto em várias releituras.
Havendo sido forjado, por conseguinte, desde os primórdios, com tamanha simplicidade
e coerência, esse Weltanschauung sínico, essa eficaz sabedoria, pouco espaço ensejaria
para a eventual multiplicação de fabulações cosmogônicas, de politeismos ou dogmáticos
monoteismos, ganhando com isso o processo de sedimentação de sua rationale em
precocidade.
A fim de prover aqui um exemplo ad hoc, ou seja, do quão saudável e concreta
esta rationale, cabe citar o caso de um texto como o do Sun Zi Bingfa (孫子兵法),
discurso coeso, tornado cânone em sua área, provido de uma logicidade simples e
insofismável, assim como de requintada, mas concreta, psicologia, amparada pela solidez
ampla e variada dos exemplos! Um texto infinitamente superior ao de Clausewitz, e que o
antecede em 2300 anos! E nesse texto, extraordinário, é possível inferir, pressintir e “quase
tocar” na presença do conceito-guia, o Dao, que preside dialética textual como se fosse uma
aura.


Acúmulo ou esvaziamento dos conhecimentos?
Ontologia versus epistemologia

Hu Shi (胡適), em sua seminal, embora algo precariamente elaborada obra sobre o
desenvolvimento da lógica na China antiga (vide bibliographia), usa como ponto partida da
história da lógica na China um episódio filosófico que talvez caiba aqui mencionar.
Assim é que Zhu Xi (朱熹,1129/30-1200), da extraordinária Dinastia Sung (宋朝),
afirmava, nas pegadas do confucionismo, que em tudo existe uma razão e que se a mente
se projetar continuamente sobre as razões das coisas, ela poderá ampliar a consciência
cognitiva infinitamente. Tal era a sua postura filosófica. Séculos mais tarde, o importante
pensador do neoconfucianismo (宋明理學, songminglixue), Wang Yangming (王陽明,
1472-1529) irá se rebelar contra esse dispostivo lógico.
Para Wang, esse acúmulo cognitivo progressivo é prolixamente pernicioso e dispersivo,
o importante sendo retomar o esvaziamento que reconduza o homem a uma espécie de mente
original (benxin ), ao conhecimento intuitivo inato ao ser, evitando a pulsão acumulativa
que, se favorável aos saberes externos, não o é ao bem-estar humano. Tatava-se, portanto,
de re-despertar esse potencial. Um neoconfuciano fortemente daoista e budista!
Quando Zhixi e Wang Yangming decidem, a uma distância de mais de 300 anos, que
discordam quanto à modalidade do tipo de razão neoconfuciona que advogavam, eles
estarão, contradictio in adjecta, concordando ao discodarem, com algo que é, uma vez mais,
bastante peculiar à mente chinesa, a saber, o caráter psicológico, radicalmente
ontológico, e profundamente humanistico, de suas posturas e objetivos filosóficos. Wu (),
coisa, que é o termo do neoconfucionismo, e shi (objetividade concreta, pragma, na sua
acepção (latina) constituem a centralidade do objetivo da vida e da filosofia, segundo Wang, e
não os procedimentos lógico-epistemológicos a rigor, ou ainda observação acumulativa da
natureza, physis. Uma vez mais atuou então o caráter pragmático da mente chinesa, retornando aos
fundamentos e se possível conciliando opostos.
Essa digressão foi feita aleatoriamente de modo a ilustrar certa tendência
recorrente no pensamento chinês, o que enseja, eo ipso que recoloquemos a famosa pergunta
de Jacob Needherland, o sinólogo e editor da monumental History of Science and Technology
in China: por quê a China não continuou avançando em seu pensamento científico, de modo
a seguir a frente do Ocidente, ela que fora precursora em tantas áreas? O que fez com que
em certos períodos de sua história científico-tecnológica um retrocesso ou estagnação freasse
o avanço que estava à mão, como no caso do século XV, e que certamente a teria feito
superar o Ocidente quando do ímpeto do Renascimento? Ora, quando um renomado
neoconfuciano, chef d'école e homem de Estado, assume tal postura ontológica, exatamente
no período no qual se situa a pergunta de Needham, há de se pensar a respeito. Seria aquela
a grande tendência epistêmica do final da Dinastia Ming, a ser criticada mais tarde
por vários pensadores pela apatia que propiciaria a conquista manchu? Teria a postura
de Wang Yangming tornado-se hegemônica no Zeitgeist da época? Mas a tentativa de
resposta aquela importante questão de Needham requer a consideração igualmente
de outras alternativas e fatores.
Assim, depreende-se pois que encontrava-se incubado na epísteme dessa sabedoria um fator
de ewige Wiederkehr, que irá, em certos momentos de sua história, retardar não apenas o
avanço científico, mas também a sua eficácia política preventiva diante de inimigos externos,
tornando a China refém de seu próprio legado epistêmico-arquetipal. É como se a China
houvesse se decidido por permanecer eternamente daoista e confucianista à la fois, mesmo que,
parodiando aqui a máxima de Nietzsche em relação a Hegel, nunca houvesse existido
um Laozi ou um Confúcio!

Tal índole, inclinada no plano político à manutenção no poder de sua classe dirigente,
não poderia propiciar àquela inquisitiva mente um deslocamento contínuo em
direção à ciência, avanço que, ao acarretar inovações tecnológicas, poderiam precipitar
uma mudança de mentalidade e, consequentemente, o potencial rompimento com o
status quo, com com os elos do encadeamento da estrutura social. Contribuindo para
tais entraves, havia de certo, não menos, os paradigmas cognitivos, tais como a obstinada
tendência a criar uma hermética, embora ampla, correspondência entre o micro e o macro,
a partir de um esquema rígido de conjuntos mais numerológicos do que factuais: os cinco
elementos, os cinco sons, os aromas etc., etc. E então, esse extraordinário potencial que
não precisou tolher ou sacrificar pensadores por força de dogmas, ou nas fogueiras de uma
Inquisição, teve em si mesmo o freio que o conteve rumo aos avançar tecnológico.

Fontes, estemas

Embora bem mais provido de registros históricos, bem confirmados, e herdeira de um
rico legado de anais, a China se depara por vezes com penoso dilema filológico da veracidade
dos dos estemas, para sequer falar de edições princeps, pois seria aqui, sem se tratando
do período clássico, quase que de uma fantasia. As interpolações são legião. Assim sendo,
certezas absolutas inexistem quanto à integralidade e veracidade das autorias dos textos,
sendo tal válido tanto para aqueles atribuídos a Confúcio, Laozi, Zhuangzi ou Hanfei, até
os clássicos mais recentes da dinastia Ming, que os chineses, à exemplo de como se
posicionam em relação às cópias em arte, consideram questão secundária. Tal como na India,
o saber é na China visto sobretudo como um todo que segue se acumulando, absorvendo e
irradiando, não constituindo a questão da autoria de modo algum o aspecto principal,
não obstante o vasto número de autores emblemáticos cujos nomes e personalidades geraram
escolas.
A sabedoria e os saberes na China sempre foram iminentemente voltados para uma paideia
nacional, para a crença profunda de que o conhecimento, seja técnico ou poético, deverá de
alguma forma contribuir para o ideal de harmonia com o Dao maior. A longa história
da China tem testemunhado a saciedade os grandes momentos de crise nacional, seja
quando dos processos de caotização da ordem social - colapso dinástico,
invasão e subjugação estrangeira-, por um lado, ou de crises epistêmicas, por outro, ou
ainda de crises de ambos os tipos conjudaos, quando ocorrem como que deslocamentos
de eixo, excessos de carga sobre as estruturas vigentes, estancamento do dinamismo interno.
Em geral, tais momentos são precedidos de prolongada apatia, secular não raro, e passaram
a serem vistos e estigmatizados por um orientalismo romântico como característicos de
uma 'China Imutável”.
O enfraquecimento da virtude dinástica, por fatores endógenos ou exógenos, e o
esmaecimento da dinâmica na interação das idéias, retardando assim a permanente necessidade
de “retificação dos nomes” (zheng ming正名), vai provocando crescente “perda” de
momentum e o marasmo/colapso que se segue será duradouro. Mas, em perfeita
concordância com a visão chinesa da importância da germinação em
sua fase invisível ( ou à do primeiro estágio de manifestação do dragão, quando ainda
oculto), nessa estagnação já abundam as sementes do novo, que se movem lenta e
pachorrentamente, adquirindo lenta preponderância, como se fossem as peças do weiqi.
E então, subitamente – mas nem tanto - têm início as eclosões de febril entusiasmo
revolucionário ou criativo... o dragão sai da invisibilidade para alçar seu quadrifásico
vôo... a fênix renasce.

Representação, idéia... forma xiang () e o logos emergente

Dentre os conceitos nucleares, imanentes, provindos da matriz do Yijing, cânone como já
vimos, inicialmente apenas um esquema binário de percepção oracular da realidade,
mas já fortemente filosófico em seu potencial, o da “imagem”( xiang), posteriormente
em alternância com xing (), forma, da imagem-metáfora, alegórica, merece especial
destaque.
Assim, como sinônimo de representação (Vorstellung) em termos filosóficos, o estudo
de sua importância ocupa posição central em vasto número de exegeses do cânone,
muito particularmente na obra do genial Wang Bi (王弼), que tanto em seu Comentário
sobre Laozi, quanto em seu canônico Comentário sobre o Zhouyi, ocupa-se detalhadamente
com essa questão. Portanto, o material cognitivo a ser extraído. pelo consulente,
das “imagens-metáforas”, por meio de analogias e de paralelismos, remete,
ultima ratio, não às abstrações filosofais, mental constructs típicos da filosofia, mas aos
sentidos (yi) captados por insights propiciados pelo arcabouço de experiências
empíricas (sic), advindas do longo acúmulo das situações existenciais,
na natureza e na sociedade e no universo psíquico, que camada após por camada vão sendo
compiladas pelos sábios.
A metáfora que é então “trazida à luz” - phainein dos gregos – quando da consulta,
curta e direta, arcaica ou ainda contemporânea, será explicitada brevissimamente
por um comentário/julgamento bem à feitio da sintaxe do chinês arcaico. Mas essa metáfora
é forma, do domínio das representações, sendo agora sua força impactual coadjuvada pela
palavra. O conteúdo que a gerou ( seu sentido oculto, a ser por ela “trazido a tona” ), pertenceu
também ao domínio da experiência genuinamente ôntica do ser, de seus pratyaksha(s),
percepções intuitivas imediatas.
Nunca será suficientemente demasiado insistir nessa dicotomia de planos, que a rigor
constitui o problema nuclear da filosofia, a saber, a permamente “diferença” entre
a vivência fenomênica, instantânea, e portanto cognitiva do plano ôntico, por um lado, e suas
possíveis correspondências no plano das imagens, das idéias, das ontologias e mesmo
epistemologias.
A imagem da água represada que não escoa, propicia uma cesta de informações e analogias,
sobretudo daquilo que é contrário ao processo vida, ou ainda à falta de dinâmica, e
por conseguinte estagnação, de uma dada situação social, seja do próprio império ou
do mundo pessoal do consulente. A imagem do pássaro que voa, ou que sucumbe, evoca
leituras auguriais; a folha que flutua ensina sobre o transitar desimpedido; a pedra que rola
montanha abaixo, adquirindo velocidade, fala eloquentemente de empuxo, de momentum
dinâmico, de força em expansão, de preponderância, e esse ideograma shi () ( título do
quinto capítulo do Sun Zi Bingfa), é constituído pelo radical li, força, por wan, objeto roliço,
um duplo tu de terra separadas por ba, oito, cujo sentido original era o de rachar, apartar
por impacto.
Tais procedimentos imagísticos, que revelam dos processo de apreensão e de representação
da realidade serão cada vez mais elaborados pelo logos emergente, em parte
beneficamente, por expandir a explicação, em parte prejudicialmente, devido à
superposição de mediações verbais e perda da força original que detinham. Tal fenômeno
ocorrerá com vários outros conceitos, muito particularmente o do Dao, como veremos
mais adiante.
Em seu processo de sedimentação e expansão, o logos chinês, e logos de fato, na dupla
acepção grega do termo – a de palavra, e a de discurso/exposição de uma epísteme,
de uma rationale – eclodirá pleno no século VI, sobretudo com Laozi e Confúcio,
para ingressar nos séculos subsequentes pleno de vitalidade, fazendo mil flores desabrocharem
através das “Cem Escolas”. Surgem também os rudimentos formais de uma Lógica com
墨子 ( Mozi), tido como contestador e rival da escola confucianista, a ser ainda mais
desenvolvida no mohismo posterior. Banida em parte pelos Qin, mas retomada a partir dos Han,
e mais plenamente resgatado quando da penetração do budismo, essa corrente é considerada
como emblemática das origens do pensamento lógico chinês.
De certo que o impacto causado mais tarde pela epistemologia budista, seja através
da radical dialética negativa da vertente Madhyamika, seja sobretudo pela lógica/epistemologia
do Yogacara, (cuja vertente mais psicológica foi adaptada ao espírito chinês pelas traduções de
Xuanzang (玄奘 ), haveria de produzir efeito sobre aquilo que poderíamos chamar de
um sistema epistemologico chinês em sentido mais amplo. Mas tal influência budista só
haveria de ocorrer a partir do século III da Era Cristã (e sobretudo nos séculos VI e VII), não
sobrevivendo muito além da dinastia Tang, ainda que residual e subrepticiamente presente
nas dinastias posteriores e algo ecoante até hoje. O caráter sui generis das peculiaridades
idiosincráticas e sintáticas da lingua representaria então certa barreira à absorção de idéias
exógenas, sendo a famosa querelle filológica dos Geyi (格義), “equiparação dos sentidos”
em torno dos problemas de tradução dos textos budistas provenientes do sânscrito,
testemunha eloquente de tal fato.
Mas a assertiva quanto à limitada transponibilidade de sentidos da lingua não deve
ser de modo algum postulada em termos absolutos, visto que, na era atual, ocorre em chinês
moderno uma desobstruída transposição das idéias e conceitos ocidentais, sobretudo as
científicas, agora provido de ampliada sintaxe e do recurso de dois ou mais caracteres.
Muitos conceitos científicos modernos adquirem até mesmo maior expressividade
quando de suas traduções na lingua atual, embora na área literária, a tradução de um
Finnegans Wake tenha constituído uma questionável, temerária, extremamente hercúlea
prova de certas intradutibilidades. Mas assim o foi na tradução japonesa, tanto quanto
em outras linguas!
A propensão à exegese, à ortodoxia e, por conseguinte, à escolástica à la chinoise, passou a
cristalizar-se como outro traço marcante do pensamento chinês, latente no auge do período
clássico e adquirindo plena expressão a partir da dinastia Han. Dispor, organizar,
cronicar, gerar taxonomias, ainda que heterodoxas, prescrições, adágios dos cânones ou
da sabedoria popular, prudentemente conceitualizar , enfim, produzir minimalmente
um quantum polifacetado de cada um dos saberes, com imagens operacionais de sentidos,
se possível, seja pela pintura ou pelos símbolos.
Da ampla visão de mundo proporcionada pelo Yijing e pelos cânones filosóficos da era
clássica, ratifica-se pois um modus cognoscendi multifacetado, que irá caracterizar, servir
direta ou indiretamente de parâmetro para a toda a produção intelectual posterior. E tal
ocorrerá ao longo de cerca de três milênios, não obstante a episódica interferência de novas
epístemes., como as do pensar científico do Ocidente, levadas primeiramente pelos jesuítas,
no século XVI, e irrestritamente a partir da Revolução de 1911. Tudo será desta vez
inexoravelmente absorvido. Mesmo no decurso da Revolução Comunista, quando ocorre um
completo renversement de la base, os modi cognoscendi estrangeiros continuam sendo
incorporados, à exceção das idéias políticas e ideológicas que não estivessem de acordo
com o credo marxista-maoista. Mas o substrato anterior, agora profundamente atacado,
não desaparece por completo, e o próprio Mao praticava a poesia e a caligrafia nas horas
vagas, lia os romances clássicos e bebia sofregamente de variado número de textos
canônicos, dentre os quais o Sunzi Bingfa.
Esse modus cognoscendi chinês comporta, não menos, peculiaridades tais como um forte
senso de medida e harmonia, de equilíbrio das partes constitutivas de qualquer realidade,
atravessada que é por fluxos sutis de aspectos contrários ou convergentes, de passagens e
mutações. A alternância entre o agir e o não-agir ( wei/wu wei 為無為 ) ou do agir orientado
por um prontuário de princípios-guias (li), ensejou no ethos do povo uma incômoda
contradição: por um lado, a mente chinesa tende filosofalmente à não-ação, por força
inerente de sua postura de ascendência daoista, pelo receio de interferir no dao próprio
das coisas ( o famoso wei wuwei), e, por outro lado, o seu gênio criativo impõe-lhe o
imperativo da atividade produtiva e da eficácia na ação.

Saberes, e mudanças de paradigma

Saber, saberes e sabedoria constituem um pacote tripartite dentre os ideais do homem
chinês, o qual jamais outorgou exclusivamente à mente/intelecto a primazia na
obtenção de conhecimentos, que de resto deve assimétrica heterodoxa. Do caracter
composto (huiyi) zhi (), saber, deriva zhi (), sabedoria, com o yue de “dizer”
subposto a zhi ( “conhecer”, “saber”): o saber superior que advém de um insight, e
passa a ter esse sentido em Laozi e Confúcio, como variante da acepção antiga que
implicava a idéia de habilidade, capacidade. Ocorrera ali uma sutil passagem semântica,
como a indicação de que o “saber-fazer“, a habilidade do conhecimento,
sempre fora de crucial importância para a mente pragmática chinesa.

Não caberia aqui, por restrições de espaço, adentrar os labirintos do universo de
correspondências entre os planos do macro e do micro, das interrelações complementares
entre os elementos e os astros, entre as cores e os números, entre os sons e os odores,
tal como tão fartamente ocorre sob o modus complementarista dessa visão de mundo.
Retornando ao nosso ponto de partida, vimos que esse dispositivo cognitivo sofrerá
uma série de choques, de passagens de oitava, aggiornamenti de paradigma, à altura do
fim da era dos Estados Combatentes, quando da implantação de uma nova ordem imperial
sob o novo Imperador Amarelo (Huangdi) da família Shi, do Estado de Qin: Qin
shihouangdi (秦始皇帝 ).
Com o colapso do sistema feudal, os resíduos adjacentes da antiga religião agrária,
com sua plêiade de divindades da natureza, de oferendas e invocações a alcançar um
summum bonum, a boa colheita, à manutenção da ordem própria do mundo, em harmonia
com o Dao, serão agora gradativamente reciclados por um um novo panteão
intimamente associado pela emergência do daoismo religioso (daojiao).
Tratava-se de uma passagem semelhante em magnitude àquela que ocorrera dos Shang
para os Zhou, uma virada dinástica profunda liderada pelo rei do Estado Qin, e que
que caberia à dinastia imediatamente subsequente, a dos Han, ratificar, aprofundar e
ampliar o espectro.
Respaldado em parte pelo daoismo dito filosófico (daojia) e refutando in totum ferozmente
o confucionismo, a doutrina de Estado do Legismo, (fajia 法家), via nos herdeiros
de Confúcio e das escolas por ele influenciadas como perniciosos e retrógrados
às necessárias reformas a serem implantadas pela nova ordem dinástica. Se o Legismo
passa a deter a supremacia do pensamento político que se implanta, a ontologia daoista
também se expande, como contrapartida à cultura dos letrados que respaldava o
sistema feudal agora sendo abolido. O daoismo dito religioso explorará doravante
ampla e sistematicamente as realidades do microcosmo no corpo humano, visto como
uma imensa topografia, provida de campos de força, reservas energéticas, canais, “palácios”,
centros de gravidade. E este vasto universo interior será a partir de agora povoado
por um novos grupos de entidades e divindades, a serem nutridas, cultivadas e reverenciadas.
As práticas psicosomáticas, num plano superior, visam o retorno a uma espécie
de status embrionarius da respiração – a imagem do recém-nascido é evocada -, à
implementação de dietas regeneradoras – sobretudo os cereais, as carnes e o
vinho são rejeitados, em favor de ervas e raízes – rumo ao corpo imantado desse yogin
daoista, o daoshi, que almeja se tornar não apenas um zhenren (um ser inteiro e verdadeiro),
mas também um xian (),um imortal, cujo ideograma é composto de montanha e homem.
Para tal lograr, o adepto deverá seguir um prontuário de práticas esotéricas e ritos iniciáticos,
que essa tradição daoista seguirá profusamente elaborando e sedimentando.
A emergência do daoismo é agora agora irreversível, mesmo que o confucionismo e outras
correntes proscritas venham a ser em breve reabilitadas, já sob os Han anteriores.
Portanto Han Fei (韓非), que, a rigor, representava originariamente uma corrente depurada do
confucionismo, contra o qual ele se rebelara, havia sido não menos profundamente influenciado
pelo daoismo, e constitui o pensador mais emblemático da passagem dos Zhou
para os Qin e, ato contínuo para a longa dinastia dos Han. Do estoicismo de Mo Zi, ele
retirara também os elementos de lógica assim como de sofística e passara a incarnar,
às vesperas da unificação do país, o profundo desideratum do inconsciente coletivo chinês
no sentido de estabelecer uma ordem, ordem jurídica e social, no seio de uma
nação que se autoflagelava já de longa data. Mas Hanfei, apenas bem mais tarde
conhecido como Hanfeizi, haveria contudo de cair em desgraça, bem no feitio chinês, ou seja,
por força das intrigas palacianas. No seu caso por obra e graça de Lisi, futuro poderoso
ministro do imperador Qin; ele se suicidará na prisão em -233, sem haver por conseguinte
visto se consolidar como como doutrina de Estado sua filosofia política.
O pensamento de Han Fei era contudo bem mais profundo e rico do que aquilo que
dele seria aplicado, sob a forma de um legalismo ordenar, seco e despótico, caracterização essa
a ser explorada seclum seculorum pelos seus detratatores confucianos.
Talvez possamos descrever la nouvelle ordre que emerge sob a imagem de um típico
bronze tripé chinês, um pé sendo o do severo sistema de leis (fa ), o segundo o de
uma filosofia administrativa visando à eficácia (kong-yong) nos assuntos do Estado
(shu) e o terceiro o poder preponderante (shi ) da legitimidade celestial e terrena do
imperador. A alma e o espírito que presidiam esse novo Zeitgeist eram o da renovação radical.
Urgia depurar a nova nação daquilo visto como o pneuma da ordem anterior, feudal,
desfechar-lhe um golpe mortal, o que seria feito com decretos de banimento e perseguições,
assim como com a apreensão e queima dos escritos de variadas escolas.
Desde cima, o Imperador/governante precisa “ser visto” como aquele que rege de
acordo com os princípios mais elevados e sublimes da sabedoria, e em concordância
com um conjunto de leis “imparciais”, investido que ele é pelo Mandato Celestial (tianming
天命) e de sua virtude ( de ). Tal virtude, ele deverá fazer emanar sobre os súditos, trazendo
idealmente paz e harmonia a tudo que se encontre no perímetro do reino (tianxia天下).
Enquanto esse momento de unificação político-territorial da China, em -221, tinha
também lugar a penetração de novos conhecimentos vindos do exterior, através das
rotas comerciais, trazendo aportes, ainda que fragmentadamente, dos saberes das civilizações
iraniana e indiana, mas também grega, em áreas, entre outras, da astronomia e
matemática. O pensamento chinês que vinha se estruturando a partir do período
Primaveras/Outonos, estendendo-se irradiantemente por todo o período clássico, torna-se
cada vez mais receptivo a tais influências, o que adquirirá plena força com a penetração
do budismo à altura da passagem dos Han anteriores (qian Han前漢) para os posteriores (hou),
no século III da Era Cristã.
As taxonomias típicas da China antiga, bizarras para a mente normativa ocidental,
em termos dos arranjos das categorias, propensas que são às correspondências entre planos
e dimensões que fogiam à nossa logicidade de ascendência aristotélica, tais como o variado
leque de correlações, factuais ou micro e do macro, esquemas que têm por referencial um
universo de mônadas deveras distintas daquelas leibnizianas e que são ordenadas em função
dos elementos internos de suas eficácias... devem ser aqui referidas emblematicamente como
um dos traços marcantes. Essas peculiaridades taxonômicas foram motivo de um belo texto
de Jorge Luiz Borges devido à bizarreria que o escritor via nelas.

Céus anterior e posterior

Na passagem do “céu anterior”(xiantian) dos Shang para o “posterior”, na dinastia
Zhou, concomitante com o início de gradações crescentemente formatizantes da visão
chinesa de mundo, ou seja, com a gradual emergência ainda em estágio rudimentar
de um logos cingido por disposições epistêmicas encravadas na idiosincrasia da
lingua, ocorre um lento processo de depuração da consciência mitológica, metafífica,
holística. Esse processo “racionalizante”, discursivo, que de certa forma tem início formal,
emblemáticamente, com Laozi e Confúcio, espraindo-se a seguir através das “Cem Escolas”,
expressa inevitavelmente um caráter restringidor no plano das representações imanentes ao
arcabouço, formatando-as pelo logos, mas a enriquece igualmente através da criação
de inúmeras novas “imagens filosófico-literárias”. O próprio conceito Dao sofrerá, em
termos de cerceamento à modalidade simbiótica de apreensão de suas manifestações,
porquanto quando a “mente anterior” homologava-se a elas sem o muro do logos em
construção, numa vivência mais cosmogônica; esse aggiornamento paradigmático
lhe causará certa perda de plenitude..
O mesmo se dá com a noção do Qi (), que de sua plena expressão de pneuma cósmico,
passará a ser diversamente transmutada, por força da crescente tendência à
multiplicidade de correspondências e homologações, perdendo muito de seu
“pratyakshico” teor original. Mas a medicina e outras áreas de saber haverão de se beneficiar.
Ocorrerá agora uma segmentação cada vez maior dos qi(s), um orgânico, próprio da
concepção fruto do acoplamento do esperma com o óvulo, ligada a alma bo (); um do
momento do nascimento; um qi astral vinculado à alma superior, hun (), que por
sua vez se subdidirá em várias outras. Da alma bo pressupõe-se que retorne à terra quando
da morte, ao passo que da hun, a astral, perdurará por mais tempo, dependendo de seu teor de
cristalização, sob a forma de gui, “espirito”, até que se dissolva de novo no espaço cósmico.

Existe, portanto, no pensamento chinês, uma tendência inata à polivalência, à multiplicidade
de aspectos que se correspondem ou movem-se antagonicamente em mônadas; uma
tendência que se recusa ao dogmatismo, aos monismos. Essa consciência profunda
do teatro das formas, das sincronicidades, mas também das discontinuidades, faz
com que uma visão atual, a saber, a do imperativo da multipolaridade nos assuntos
internaciionais, seja facilmente compreendida e articulada pelos chineses. O chinês
sabe que hegemonia absoluta vai de contra ao Dao do universo e das relações humanas.
Quando prevalescente unilateralmente, ela precisa ser ajustada ao concurso das partes
constitutivas, sob pena de transbordar, sossobrar de maneira violenta. A longa história da China,
em nada imutável e serena como quer certo orientalismo romântico, é testemunho eloquente
dessa luta sísifica entre a sabedoria contemplativa e as inevitabilidades conflituosas
da contingência humana.
A imagens axiais, centros de gravidade - evocadas pela roda -, a partir das quais o homem
é suposto de se articular, para si mesmo e para o mundo, movem-se periscopicamente. O título
de uma obra de Confúcio, o Zhongyong (中庸), o “Centro Constante” é emblemático dessa
característica da mente chinesa quanto à importância de se ter o centro como referencial maior.
O próprio Laozi, e abundantemente Zhuangzi, enfatizam essa visão em muitos passos. A China
é o “País do Centro”, Zhongguo (中國) e para os daoistas o campo de cinabre (dantian 丹田),
onde deverá ser gerada a gestação da alquimia interna, encontra-se no centro do corpo. Mas
a busca pela integração com os dois outros planos, o do céu e o da terra, constitui igualmente
elemento integral dessa visão, em maior ou menor grau, perenemente holística.
O posicionar-se no centro implica um oscilar contínuo, sutil, mas também um
projetar-se espiralmente adiante, e retornar ao eixo. Esse equilíbrio de movimentos faz
avançar o mundo idealmente em conformidade com os vários dao(s), evitando assim os
desperdícios de energia dos disturbios de movimentos bruscos e precipitados.
É a proverbial calma chinesa, E a paciência que amadurece, que decorre daquela.
Circularidades. Oscilações minimais... órbitas... formas completas... Captando e
acumulando qi, esvaziando a mente de seus detritos (meditar em chinês é zuowang (坐忘),
“sentar e esquecer”. A caligrafia é arte suprema, porquanto faz o logos retornar
ao sentido contido na imagem que se se expressa através do traço, e que revela da qualidade
do qi do calígrafo. Avançar em bloco, envolvendo, a partir de uma psicologia fina,
sensível, e se possível absolutamente invisível aos esquemas formais da
mente, as dificuldades/oponentes a serem removidos. O weiqi (圍棋), conhecida como Go,
é a melhor expressão dessa visão holística através de uma prática lúdica. Para tal,
é necessário haver consciência da importância de um eixo polivalente, um centro de
conhecimento anterior ao da mente.
Essa visão arquetipal que se ratifica, cada vez mais ampla, esse esquema-paradigma
de percepção de si mesmo e de “seis das sete partidas do mundo”, ensejou e cristalizou na
mente do homo sinicus um espaço de manobra cognitiva incomparável e fez com que, à
diferença de outros povos, não se tornasse ele submisso a dogmas e fundamentalismos que
o teriam sujeitado a um bitolamento existencial, talvez irreversível.
Quando um filósofo moderno diz que toda palavra é já um pré-conceito e toda
definição uma limitação, ele está fazendo eco a uma passagem emblemática inicial do
Daodejing: (“aquele”) Dao que for definido como Dao, não é o verdadeiro Dao”. Tão ampla
e lúcida a consciência filosofal chinesa antiga quanto ao perigoso constrangimento das
palavras, das definições... tão plena sua consciência dos vários universos cognitivos
(e dos princípios de incerteza) que encontram-se adjacentes, como uma constelação de
mônadas de descontinuidades!
O Dao manifesta-se em inúmeros dao(s), pois infinitas são as “coisas em si”, que encontram-se
para além e para aquém da presumida realidade, cuja descrição encontra-se cativa das projeções
limitantes da intencionalidade do pensar e subjetividadeshumanas.
Nomear para o chinês, ou seja, outorgar um estatuto à alguma coisa, oralmente ou com um
ideograma/logograma, pleno de carga semântica e semiótica, constitui ato temerário, do qual
ele se abstém cautelosamente tanto quanto possível. Aqui prevalesce a máxima do
oráculo de Delphos: ¨ oute legei, oute criptei, álla semanei (“nem diz, nem oculta, apenas
significa”).
As camadas subterrâneas, e os labirintos interligados dos processos cognitivos da mente
chinesa escapam ao domínio do visível e podem ser apenas “captados” por intuição imediata
ou osmose.
A visão inaugural tríplice, do personagem mítico Fuxi, estabeleceu um paradigma que
tornou-se axial e que tudo abrange. O “mundo” é pois visto como o resultado da
interpenetração de três planos: o céu (leia-se: a procedência cósmica, leis das
emanações/vibrações planetárias e estelares que influenciam a vida orgânica,
estações do ano, cristalizações dos tipos psicológicos daí decorrentes), a terra, e sua
vida orgânica, os elementos, as recorrências e transformações, e o homem, fruto dessas
duas influências maiores, assim como por aquelas adquiridas em suas representações
de mundo, na forma de idéias e ideologias provindas da vida polítco-social.
De certo que a formulação do conceito de Dao, que ocorre inicialmente em Laozi, já implica,
ainda que moderadamente, um constrangimento perceptivo da dimensão asimétrica do
sentido maior original.
O Dao que será explicitado, aludido e metaforizado pelo empuxo do logos do daoismo
filosófico, estará portanto restringindo, como já aludi, aquela visão inaugural, amplíssima...
“re-colhendo” dela pelo pensar, e pela linguagem que o permite, um quantum explanável ou
alusível, que é de resto o que o étimo de logos, procedendo de lego (infinitivo: legein),
significa etimologicamente, colher, reunir, mas também “falatório”, como ocorre na Ilíada.
Ming, substantivo e verbo, significa nome, nomear e denota significado, aquilo que
tornou-se nomeado. E também aqui Laozi adverte em relação ao nomear, da mesma forma
com que o fizera imediatamente antes, em relação ao Dao, no primeiro passo de seu capítulo
inicial: ming ke ming fei chan ming... 名 可 名 非 常 名.
Os vocábulos chineses, e os teores emblemáticos e semióticos que seus logogramas
evocam, articulam significados dentro de contextos pregnantes, mônadas de adjacências
semânticas. Tal fato propicia e exige que se os compreenda por modulações e recorrer ao
dicionário pinándo a primeira ou segunda entrada do verbete costuma ser extremamente
falacioso. Contexto, instância e circunstância constituem condição sine qua non para
que de fato se compreenda o que está sendo dito, enunciado ou descrito. Assim sendo,
para o pensamento chinês antigo, o território do não-nomeado, mas apenas aludido, o das
áreas da percepção intuída ou a ser vislumbrada por alusão, detinha fundamental importância
e deveria ser tanto quanto possível preservado.
Enfaticamente emblemática é portanto a primeira passagem do Daodejing: Dao ke dao fei
chang dao... 道可 道 非 常 道 o Dao que puder (ser descrito, definido, analisado, etc )
como Dao não é o Dao verdadeiro, perene, constante!” É como se Laozi estivesse
alertando que a tentativa pelo logos de formatar as múltiplas dimensões daquele conceito,
antigo e inaugural - daquela visão ampla e simples das coisas do universo e do mundo -,
haveria desde logo de se deparar com uma impossibilidade. Paradoxo extraordinário, axial e
típico da mente chinesa!.



Bibliografia seleta

Fung Yu-lan. A History of Chinese Philosophy (trad. Derk Bodde), 2 vols. Princeton University
Press, 1952/53.
Cheng, Anne: Histoire de la Pensée chinoise. Paris: Éditions du
Seuil, 1997.
Watson, Burton (trad.): Mozi Basic Writings. N.Y: Columbia University Press, 1963.
Balász, Étienne: La Bureaucratie Céleste. Paris: Gallimard, 1988.
Graham, Angus C. Later Mohist Logic, Ethics and Science. Hong Kong: 1978/2003.
Hu Shi: The Development of the Logical Method in Ancient China. Shanghai: 1922.
Maspero, Henri: Les origines de la civilisation chinoise. E.P.H.E. 1926.
Maspero, Henri. Histoire et institutions de la Chine ancienne,Paris: PUF, 1967.
Maspero, Henri. La Chine Antique. Paris: PUF,1927.
Maspero, Henri. Le Taoïsme et les religions chinoises, Paris: PUF, 1950; Gallimard, 1971.
Maspero, Henri: Notes sur la logique de Mo-tseu et son école. Toung Pao, 1927.
Granet, Marcel. La Pensée Chinoise. (1934), Paris: Albin Michel, 1999.
Granet, Marcel. Fêtes et chansons anciennes de la Chine (1919). Paris: Albin Michel, 1982.
Granet, Marcel. La Civilisation chinoise. La vie publique et la vie privée (1929), Paris:
Albin Michel, 1998.
Karlgren, Bernhard: On the authenticity and nature of the Tsochuan, apud. Göteborgs
Högskolas årsskrift, XXXII (1926).
Karlgren, Bernhard: The Book of Documents. Bulletin of the Museum of Far Eastern
Antiquities 22: 1–81. (New Text chapters only). Reimpresso como volume separado por
Elanders, 1950.
Niederland, Jacob: Science and Technology in China. Cambridge University Press, 1947 em
diante.
M. Haloun. Beiträge zur Siedlungsgeschichte chinesischer Clans (Asia Major), 1923.
M. Schindler. Das Priestertum im alten China, 61 (Leipzig, 1919).
P. Albert Tschepe. Histoire du Royaume de T'sin (777-207). Shanghai: Imprimerie
Catholique, 1909.
Sergei Ivanovitch: Феномен дуальности китайской в архаической культуре
O Problema da dualidade na Cultura Chinesa Antiga”). // XX НК ОГК. Мoskva, 1989.
Sima Qian: Шицзи Исторические записки»: Shiji tруд историографа династии
Хань Сыма Цяня. Moskva: 2 Vols, 1971.
Исторических записок. (Tradução Russa Completa das Anotações Históricas) 9 volumes.
Iniciada em 1967, e finda com o nono e último volume em 2010.
Wang Chung: Lun Heng (Philosophical Essays), translated by Alfred Forke . Londres,
Leipzig, Changhai, 1907.
Michael (ed.) Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, (EarlyChina Special
Monograph Series No. 2), Society for the Study of Early China, and the Institute of East Asian
Studies, University of California, Berkeley, 1989.
Chou Ching. Les Annales de la Chine. Trad. S. Couvreur. Imprimerie de la Mission
Catholique, 1897.
Wieger, Leon. Les Pères du Système Taoïste. Cathasia, 1950.
J. J. L. Duvyendak. Études de philosophie chinoise. Révue philosophique de la France et
de l'étranger. 1930.